工作职责：听译、 审校： 将韩方提供的视频中的人物对话听译并修正翻译错误后， 制作成中韩对照版 word 文档。 在职期间， 听译视频 160 余篇， 初译通过率达 87% 。 汉化、 润色： 修改错别字； 修正句子逻辑错误， 按照汉语语法规则修正句子语法错误， 使之更加符合国人的阅读 习惯； 将过于 “ 翻译腔 ” 的语句本土化， 根据原视频内容以及严肃程度， 适当结合我国当下流行语或方言， 使之 更加通俗易懂并增加趣味性， 提高受众人群的观看体验； 严格把关敏感内容， 对涉及到政治层面及有倾向性的内 容进行删减或隐喻，避免发生争端。在职期间，经手汉化、润色文本 120 余篇，文本通过率由 67% 提升至 91% ，有明显政治倾向以及容易引起误会、挑起争端的内容筛除率达 100% ， 有效避免了不必要的纷争； 视频播出后反响热 烈， 平均浏览量达到 4.7K 。

工作职责：文案编辑： 在职期间负责对公司产品创意和产品卖点进行发掘和提炼， 撰写产品广告文案， 产品介绍等资料； 独 立负责公司活动宣活动推文撰写， 在职期间撰写各类文案 50 余篇， 通过率达到 90% 。 活动策划： 协助公司策划营销活动及日常线上活动（七夕节）营销策划， 通过福利满减、 新老顾客优惠等活动吸 引顾客， 提出买一赠 N 、 会员积分活动， 七夕节期间销售额达 2w+ 。 新媒体运营： 运营公司微信公众号、 微博号， 在微信、 微博、 抖音、 新闻头条等平台累计发送 50 余篇推文， 推文 阅读浏览量平均达到 1.2K ； 管理部分客户群， 群内人数 400+ 人， 通过福利发放保持群内活跃度， 配合公司实现群 内变现， 转化率 70% 。

工作职责：翻译、 汉化、 润色： 尽可能完整地保留和传达原作品中人物的风姿形象， 再现人物的性格特征， 使译文读者与原 文读者获得相同或近似的感受。用更生动的修辞手法和更服帖的词语修改原文中大众不易理解的内容， 用本土例 子帮助读者理解原文想表达的意思， 调整语序， 理顺艰涩难懂的逻辑线。 在职期间翻译英文、 韩文小说 10 余部， 翻译字数达到 100 万字， 译文流畅通达， 通过率达到 90%